Coordonnateur/Coordonnatrice du programme de lange française ÉcoÉcoles de l’Ontario

English job description follows

Poste : Coordonnateur/Coordonnatrice du programme de lange française ÉcoÉcoles de l’Ontario

Organisation : Ontario EcoSchools/ÉcoÉcoles de l’Ontario, www.ontarioecoschools.org

Lieu de travail : Angle des rues Bathurst et Bloor, Toronto (Ontario)

Supérieur immédiat : Directrice du programme

Statut : Contrat d’une durée de 1 an, avec période probatoire de 6 mois, renouvelable en fonction du rendement et du financement disponible; la position disponible sur le financement accordé
Salaire : 42 000 $/an, 37,5 heures par semaine, plus un éventail complet d’avantages sociaux

Le programme ÉcoÉcoles de l’Ontario ÉcoÉcoles de l’Ontario est un programme d’éducation à l’environnement qui table sur les réussites des élèves dans leurs matières scolaires et sur leurs actions respectueuses de l’environnement pour économiser l’énergie, réduire la production de déchets et verdir les cours d’école. Sept conseils scolaires ont participé au programme EcoSchools à sa première année d’activité, en 2002; pour l’année scolaire 2011-2011, 49 conseils mettent en oeuvre le programme. Pour de plus amples renseignements, consultez le site www.ontarioecoschools.org/fr.

De concert avec le personnel du programme d’ÉcoÉcoles de l’Ontario, le coordonnateur ou la coordonnatrice du programme de langue française contribuera à l’élaboration de documents en français et offrira un soutien à la mise en oeuvre du programme dans les 12 conseils scolaires de langue française de la province. Sous la supervision de la directrice du programme, le ou la titulaire assumera les fonctions et responsabilités suivantes :
• Établir des relations durables avec les membres du personnel des conseils scolaires et des écoles qui mettent en oeuvre le programme ÉcoÉcoles et les appuyer en offrant des présentations, ateliers et webinaires au court de l’année.
• Réviser et, au besoin, concevoir les documents du programme ÉcoÉcoles afin d’assurer leur conformité à la Politique d’aménagement linguistique de l’Ontario et leur appui aux attentes de la version française du curriculum de l’Ontario, de la maternelle à la 12e année.
• Soutenir, élaborer et mettre en oeuvre des stratégies propres à élargir la portée du programme EcoSchools, en particulier dans les conseils francophones.
• Évaluer les demandes de certification produites, mener des visites d’écoles à l’échelle provinciale et offrir à celles-ci des rétroactions à l’écrit.
• Répondre aux questions formulées en français à propos du programme ÉcoÉcoles et fournir le soutien sur place dans la mesure du possible.

Les responsabilités ci-dessus correspondent à environ 70 % des fonctions rattachées au poste.

Les autres fonctions comprennent notamment :
• le développement et la maintenance du site Web et plus particulièrement de ses ressources en français;
• la collecte de pratiques réussies en provenance des écoles de langue française aux fins de publication dans le bulletin électronique mensuel;
• des fonctions administratives telles que l’inscription aux ateliers, la logistique de la certification, etc.

Autres qualifications ou exigences :
• une bonne connaissance du français et de l’anglais et de l’expérience ou des compétences en traduction de l’anglais au français et vice versa;
• un diplôme en éducation ou une expérience équivalente;
• une connaissance approfondie des enjeux environnementaux, en particulier dans le contexte du cadre officiel de l’éducation en français dans la province;
• de l’expérience en développement de ressources pour le système d’éducation officiel;
• d’excellentes aptitudes pour la recherche, l’analyse, la communication et l’organisation;
• de fortes compétences informatiques, notamment pour l’utilisation de Microsoft Office, de programmes de gestion de données et de Dreamweaver (un atout);
• un permis de conduire valide; l’accès à une automobile est préférable;
• quelques déplacements de plus d’une journée en Ontario.

Veuillez faire parvenir une lettre de présentation adressée au Comité d'embauche et votre curriculum vitae en un seul document PDF ou Word à jobs (at) ontarioecoschools.org*, d'ici le 18 de Juliette a 5 heur. Seuls les candidates et candidats retenus seront contactés pour une entrevue. Ne téléphonez pas, s'il vous plaît.
___________________________________________________________________________________
English job posting

Position: Ontario EcoSchools French-language Program Coordinator

Organization: Ontario EcoSchools http://www.ontarioecoschools.org

Location: Bathurst and Bloor, Toronto, Ontario

Reports to: Program Director

Status: 1 year contract with 6 months probationary period with possibility of renewal based on performance and funding; position available upon granted funding
Salary: $42,000/year, 37.5 hours/week, plus comprehensive benefit package

Background on Ontario EcoSchools

Ontario EcoSchools is an environmental education program building on student success in academics and environmentally responsible actions to save energy, minimize waste, and green school grounds. EcoSchools began with 7 participating boards in 2002; there are 49 boards implementing the program for the 2011-12 school year. Please visit our website for more information http://www.ontarioecoschools.org.

Together with the Ontario EcoSchools staff team, the French-language Program Coordinator will help develop French-language resources and offer program support to Ontario’s 12 French-language school boards as they implement the program in Ontario schools. Under the supervision of the Program Director and other staff, duties and responsibilities include:
• Facilitate building relationships in French with educators and board staff that are implementing the EcoSchools program and provide support by offering presentations, workshops and webinars throughout the year.
• Work with the Ministry of Education to revise, and create where necessary, the Ontario EcoSchools program materials so they conform with the Ontario Aménagement Linguistique Policy and support the French-language curriculum expectations from Kindergarten to Grade 12 in Ontario.
• Work with the Program Director and other staff to develop and implement strategies that expand the reach of the Ontario EcoSchools program, especially in the French-language boards.
• Assess certification applications, conduct site visits to schools across the province and provide written feedback for each school.
• Respond to French-language inquiries about the EcoSchools program and provide field support as possible.
The above responsibilities will comprise about 70% of the position’s duties. The balance of the duties will include:
• Develop website content as it pertains to French-language resources.
• Collect stories and best practices from French-language schools for monthly newsletter publication.
• Conduct daily administrative duties such as workshop registration, certification logistics, etc.

Other qualifications/requirements
• Fluency in French and English with experience or competency with translation from English to French and vice versa
• A degree in education or equivalent experience
• Well-developed knowledge of environmental issues
• Excellent research, analytical, communication, and organization skills
• Strong computer skills including using Microsoft Office, data management programs, Dreamweaver (an asset)
• Valid driver's license; access to a car is preferred
• Some overnight travel within Ontario

Please send a cover letter addressed to The Hiring Committee and resume in a single PDF or Word document to jobs (at) ontarioecoschools.org* by Wed. July 18th, 5pm. Only successful candidates will be contacted for an interview. No phone calls please.